Al tempo di Gesù il NT non c'era, perciò sono stati gli apostoli ed evangelisti che hanno scritto sono i primi autentici traduttori: Hanno scritto in greco mentre parlavano le lingue usate in Palestina.
Sei d'accordo fin qui?
In attesa delle prove di quanto sostieni, ti ricordo che le possibilità che tra gli apostoli ci fosse qualcuno in grado di leggere e scrivere, sono prossime allo zero, quindi non posso essere d'accordo fin qui.