2° Comandamento, solo una questione di suddivisione del testo biblico.
Suddivisione ebraica e cattolica
C'è una differenza tra le varie tradizioni religiose riguardo alla suddivisione dei vari comandamenti: concretamente la differenza sta nella suddivisione tra primo e secondo, e, conseguentemente, tra nono e decimo comandamento.
Sia per l'ebraismo che per la chiesa Ortodossa, oltre ad alcune chiese evangeliche ed ai Testimoni di Geova il secondo comandamento inizia dove c'è la prescrizione di non farsi immagini di Dio, di non prostrarsi di fronte ad esse e di non adorarle. Di conseguenza, il comandamento riguardante il non desiderare la moglie del prossimo è un tutt'uno con quello che riguarda il non desiderare le sue cose.
Invece la Chiesa cattolica latina e, successivamente, il luteranesimo, seguendo la tradizione agostiniana, considerano la prescrizione sull'adorazione delle immagini come parte del primo comandamento. Inoltre, prendendo come base il testo del Deuteronomio, ha separato la proibizione di desiderare la moglie del prossimo da quella di desiderare le sue cose. Nella tradizione ebraica, il primo comandamento è la premessa dei comandamenti cristiani. Il secondo comandamento ebraico corrisponde al primo cattolico e luterano, ma non corrisponde al primo protestante non luterano perché sdoppiato.
Quindi un'altra suddivisione leggermente diversa è seguita dalle chiese ortodosse e riformate.
Suddivisione secondo le tradizioni ebraica
(seguendo il testo dell'Esodo)
Suddivisione secondo la tradizione cattolica
(seguendo il testo del Deuteronomio)
1.(2)«Io sono il Signore Iddio tuo che ti feci uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa degli schiavi(5).
2.(3)Non avrai altri dèi al mio cospetto; (4) non ti farai alcuna scultura (6) né immagine qualsiasi di tutto quanto esiste in cielo al di sopra o in terra al di sotto o nelle acque al di sotto della terra. (5)Non ti prostare loro e non adorarli poiché Io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso(7) che punisce il peccato dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione(8) per coloro che Mi odiano. (6)E che uso bontà fino alla millesima generazione per coloro che Mi amano e che osservano i Miei precetti.
3.(7)Non pronunziare il nome del Signore Dio tuo invano(9). Poiché il Signore non lascerà impunito chi avrà pronunciato il Suo nome invano.
4.(8)Ricordati del giorno del Sabato(1) per santificarlo. (9)Durante sei giorni lavorerai e farai ogni tua opera. (10)Ma il settimo giorno sarà giornata di cessazione del lavoro deticata al Signore tuo Dio; non farai alcun lavoro né tu né tuo figlio né tua figlia né il tuo schiavo né la tua schiava né il tuo bestiame né il forestiero che si trova nelle tue città. (11)Poiché in sei giorni il Signore creò il cielo e la terra,il mare e tutto quanto essi contengono,riposò nel giorno settimo; per questo il Signore ha benedetto il giorno del Sabato e lo ha santificato.
5.(12)Onora tuo padre e tua madre, affinché si prolunghino i tuoi giorni sulla terra che il Signore Dio tuo ti dà(2).
6.(13)Non uccidere.
7.(14)Non commettere adulterio.
8.(15)Non rubare.
9.(16)Non fare falsa testimonianza contro il tuo prossimo.
10.(17)Non desiderare la casa del tuo prossimo; non desiderare la moglie di lui, né il suo schiavo e la sua schiava, né il suo bue né il suo asino né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo(3)».
N.B. Tutte le (Note numerate) dentro le parentesi tonde,( ) aiutano a comprendere il giusto senso,in questo,si consiglia il testo originale, con apporto di spiegazione Rabbinica. Vista la traduzione Italiana,per approfondimento e per corretta interpretazione. L'ordine dei commandamenti, per la cultura Ebraica Religiosa,non può essere cambiato,(tentativo fatto da altre culture religiose non Ebraiche, e che oggi sono tornate sul testo originale antico Ebraico.) Come nulla si può cambiare nei testi religiosi Ebraici.
1.Io sono il Signore, tuo Dio... Non avere altri dèi di fronte a me. Non ti farai idolo né immagine... Non ti prostrerai davanti a quelle cose...
2.Non pronunciare invano il nome del Signore tuo Dio...
3.Osserva il giorno di sabato per santificarlo...
4.Onora tuo padre e tua madre...
5.Non uccidere.
6.Non commettere adulterio (poi trasformato in "non commettere atti impuri").
7.Non rubare.
8.Non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo.
9.Non desiderare la moglie del tuo prossimo.
10.Non desiderare la casa del tuo prossimo... né alcuna delle cose che sono del tuo prossimo."
Per il resto delle cosiderazioni sulla, presunta,"idolatria cattolica", nei post precedenti c'e' abbastanza materiale che confuta tale accusa.